-
1 be henpeck
-
2 be henpecked
-
3 apronstrings
ˈeɪprənˈstrɪŋz n pl завязки передника to be tied (или to be pinned) to one's wife's ~apronstrings pl завязки передника;
to be tied (или to be pinned) to one's wife's apronstrings = быть под каблуком у жены, держаться за женину юбкуapronstrings pl завязки передника;
to be tied (или to be pinned) to one's wife's apronstrings = быть под каблуком у жены, держаться за женину юбкуБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apronstrings
-
4 apronstrings
[ˈeɪprənˈstrɪŋz]apronstrings pl завязки передника; to be tied (или to be pinned) to one's wife's apronstrings = быть под каблуком у жены, держаться за женину юбку apronstrings pl завязки передника; to be tied (или to be pinned) to one's wife's apronstrings = быть под каблуком у жены, держаться за женину юбку -
5 to be tied to (one's) wife's apron-strings
Общая лексика: без жены не сметь шагу ступить, быть под башмаком у жены, быть под каблуком у женыУниверсальный англо-русский словарь > to be tied to (one's) wife's apron-strings
-
6 to be tied to wife's apron-strings
Универсальный англо-русский словарь > to be tied to wife's apron-strings
-
7 apron-string
завязка передника, фартука > to be tied to one's wife's *s быть под каблуком у жены;
без жены не сметь шагу ступитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apron-string
-
8 apron-strings
сущ.;
мн. завязки передника to be tied/pinned to one's wife's apron-strings ≈ быть под каблуком у жены, держаться за женину юбку;
без жены не сметь шагу ступитьБольшой англо-русский и русско-английский словарь > apron-strings
-
9 apronstring
apron-string
1> завязка передника, фартука
_Id:
to be tied to one's wife's apron-strings быть под каблуком
у жены; без жены не сметь шагу ступить -
10 be tied to (one's) wife's apron-strings
Макаров: без жены не сметь шагу ступить, быть под каблуком у женыУниверсальный англо-русский словарь > be tied to (one's) wife's apron-strings
-
11 be tied to wife's apron-strings
Универсальный англо-русский словарь > be tied to wife's apron-strings
-
12 apron-string
[ʹeıprən͵strıŋ] nзавязка передника, фартука♢
to be tied to one's wife's [mother's] apron-strings - ≅ быть под каблуком у жены [у матери]; без жены [без матери] не сметь шагу ступить -
13 henpecked
[ʹhenpekt] a разг.(находящийся) под башмаком, под каблуком у жены; ≅ подкаблучник -
14 henpecked
-
15 manage
1. II can manage, thanks я справлюсь сам, спасибо; he is a difficult person to manage с ним трудно справиться /сладить/2. IImanage in some manner manage well /all right/ (easily, badly, admirably, etc.) хорошо и т. д. справляться (с делами и т. к.); I shall manage somehow я как-нибудь справлюсь; we could just manage мы еле-еле управились; how are you managing? как у вас идут дела?3. III1) manage smth., smb. manage one's work (matters, a plan. the pupils, etc.) справляться со своей работой и т. д.; I think I can manage it мне кажется, что я могу с этим справиться; I don't know how they managed it не знаю, как они ухитрились это сделать; they say he's difficult but I think I can manage him говорят, [что] он трудный человек, но я думаю, что справлюсь с ним; can you manage another bun (a few more cherries, another slice of cake, etc.)? вы справитесь еще с одной булочкой и т. д.?, вы в состоянии съесть еще одну булочку и т. д.?2) manage smth., smb. a firm (the affairs of a nation, a business, a hotel, a shop, an estate, etc.) руководить /управлять, заведовать/ фермой и т. д., стоять во главе фирмы и т. д., who manages this department? кто [здесь] заведует этим отделом?; he's not capable of managing such a big factory ему не по силам /не под силу/ управлять таким большим заводом; manage a household вести домашнее хозяйство; he manages her affairs он ведет ее дела; manage а саг водить машину; manage a bicycle ездить на велосипеде; manage a tool (a knife, a screwdriver, a gun, etc.) обращаться с /владеть/ инструментом и т. д.; manage a horse выезжать лошадь; manage a sailing boat ходить на яхте; manage an oar править веслом4. IVmanage smth., smb. in some manner manage smth., smb. well (badly, skilfully, easily, effectively. competently. subtly, tactfully, etc.) хорошо и т. д. справляться с чем-л., кем-л.; he managed it very cleverly он очень ловко с этим справился; he can't manage the boat alone он не может сам управиться с лодкой5. XI1) be managed the plan will succeed or not according to how it is managed успех плана зависит от того, как мы за него возьмемся; be managed by smb. he is managed by his wife он под каблуком у жены2) be managed in some manner the hotel is badly managed хозяйство в гостинице ведется плохо6. XIIImanage to do smth. manage to get somewhere (to get there in time, to catch the train, to pass one's examinations, to get along, to keep warm, etc.) ухитриться /суметь/ добраться куда-л. и т. д., how did you manage to get these tickets? как вы ухитрились /вам удалось/ получить /достать/ эти билеты?; I managed to see him twice last week на прошлой неделе мне удалось повидать его дважды; she managed to keep her temper она сумела сохранить спокойствие; he manageed to lose the key он умудрился потерять ключ7. XVImanage on smth. manage on one's salary (on one's income, on the money you gave me, etc.) обходиться своей зарплатой и т. д.; will you manage on 3 dollars a day? вы справитесь /управитесь/ на три доллара в день?, вы обойдетесь тремя долларами в день?; manage with (without) smth., smb. manage with these tools (with less than 2 per cent, with their help, etc.) справляться при помощи этих инструментов / обходиться этими инструментами/ и т. д.; I'll (I can) manage without your help я обойдусь (могу обойтись) без вашей помощи; how will you manage without your husband? как вы справитесь без мужа?; if I can't borrow the money I shall have to manage without если мне не удастся занять денег, придется обойтись так /без них/; manage by oneself I don't think I can manage by myself по-моему, мне самому не справиться8. XXI1manage smth. with smth. manage the situation with delicacy (the stage effects with great skill, etc.) тактично справиться с положением и т. д.; he managed the plot of the story with inventiveness он разработал сюжет этого рассказа с большей изобретательностью; manage smth. by oneself can you manage the car by yourself? вы можете управиться с машиной без посторонней помощи?; can you manage those packages by yourself? вы можете сами справиться с этими пакетами?9. XXVmanage while... (when..., etc.) who will manage while the boss is away? кто будет управлять /заведовать, руководить/ в отсутствие хозяина? -
16 henpecked
a разг. под башмаком, под каблуком у женыСинонимический ряд:nagged (verb) carped at; fussed; nagged; pecked at -
17 apron-strings
apron-strings noun; pl. завязки передника to be tied/pinned to one's wife'sapron-strings - быть под каблуком у жены, держаться за женину юбку; без женыне сметь шагу ступить -
18 to be tied to one's wife's apron strings
Фразеологизм: быть под каблуком (у жены)Универсальный англо-русский словарь > to be tied to one's wife's apron strings
-
19 Walter Mitty
Персонаж рассказа Дж. Тербера [ Thurber, James Grover] из сборника "Тайная жизнь Уолтера Митти" ["The Secret Life of Walter Mitty"] (1939). Неловкий, робкий человек, находящийся под каблуком своей жены. Убогость своей повседневной жизни он скрашивает фантазиями о рискованных приключениях, в которых он настоящий мужчина и герой. Имя его стало нарицательнымEnglish-Russian dictionary of regional studies > Walter Mitty
-
20 be pinned to one's mother's apron strings
держаться за материнскую юбку, быть под каблуком у женыНовый англо-русский словарь > be pinned to one's mother's apron strings
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ПОД КАБЛУКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
Под каблуком — кого, чьим, у кого. 1. Ирон. В полной зависимости, в беспрекословном подчинении (у жены). Знали матросы, что «капитанша» держит под каблучком молодящегося капитана, что уступил, подчинился девчонке старик капитан (Соколов Микитов. Матросы). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
ПОД БАШМАКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
ПОД КАБЛУЧКОМ — кто у кого быть; находиться; оказаться В полной зависимости. Часто подразумевается зависимость мужа от жены. Имеется в виду, что лицо или реже группа объединённых общей деятельностью лиц (Y) находится в беспрекословном подчинении у другого лица… … Фразеологический словарь русского языка
КАБЛУК — КАБЛУК, а, муж. Твёрдая часть обувной подошвы, набиваемая под пяткой. Высокий, низкий к. Широкий к. Обувь на каблуке, без каблука. • Под каблуком кто у кого (разг. неод.) в полном подчинении. Муж под каблуком у жены. | уменьш. каблучок, чка, муж … Толковый словарь Ожегова
БАШМАК 1 — БАШМАК 1, а, м. Ботинок или полуботинок. Под башмаком у жены (перен.: то же, что под каблуком у жены; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
башмачный — БАШМАК 1, а, м. Ботинок или полуботинок. Под башмаком у жены (перен.: то же, что под каблуком у жены; разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
башмак — БАШМАК, а, муж. Ботинок или полуботинок. Под башмаком у жены (перен.: то же, что под каблуком у жены; разг.). | прил. башмачный, ая, ое. II. БАШМАК, а, муж. (спец.). Приспособление, накладываемое на рельс для остановки колёс. | прил. башмачный,… … Толковый словарь Ожегова
Список эпизодов мультсериала «Лига справедливости» — Лига справедливости (англ. Justice League), позже Лига справедливости: Без границ (англ. Justice League Unlimited) американский сериал по мотивам комиксов компании DC Comics о команде супергероев, борющихся со злом в мире. Оригинальный… … Википедия
Джентльмен без определенных занятий — Автор: П.Г. Вудхауз Жанр: юмористическая криминальная мелодрама Язык оригинала: Английский Оригинал издан: 11 мая 1910 года Переводчик: И. Гурова М. Лахути … Википедия
Джентльмен без определённых занятий — Автор: П.Г. Вудхауз Жанр: юмористическая криминальная мелодрама Язык оригинала … Википедия